1 00:00:54,144 --> 00:00:58,144 ввв.титлови.цом 2 00:01:01,144 --> 00:01:03,105 ПРЕМА РОМАНИ ЛОРЕ ДЕЈВ 3 00:01:10,153 --> 00:01:11,154 Хана? 4 00:01:17,828 --> 00:01:19,079 Хана, јеси ли ме чула? 5 00:01:21,123 --> 00:01:25,043 Да. Видим те. Само� 6 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Када је� 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,298 Када је Николас 8 00:01:29,798 --> 00:01:31,133 Синоћ. 9 00:01:31,800 --> 00:01:34,636 Који је то број? Звао сам Бејлија и тебе сатима. 10 00:01:34,720 --> 00:01:36,263 Нерегистрован је� 11 00:01:36,346 --> 00:01:39,266 - Шта се десило? - Мушкарци су дошли у моју кућу. 12 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 јеси ли добро 13 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 Да, обоје смо добро 14 00:01:43,228 --> 00:01:44,980 Напустили смо град. безбедни смо. 15 00:01:45,063 --> 00:01:48,317 Сада мора да иде у Остин. Желео бих да кажем више� али� 16 00:01:49,193 --> 00:01:51,653 Не би требало да причам сада. 17 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 - Добро. - Дођи у Вететие, 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,781 - када је могуће. - Да. 19 00:01:58,744 --> 00:02:01,079 ста се десава? 20 00:02:02,247 --> 00:02:03,874 Николас је имао још један срчани удар. 21 00:02:05,792 --> 00:02:07,336 Није у реду, зар не? 22 00:02:08,920 --> 00:02:09,922 јако ми је жао. 23 00:02:19,223 --> 00:02:21,141 - Да ли сте знали? - За Николу? бр. 24 00:02:21,767 --> 00:02:23,143 И ја сам шокиран. 25 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Шта он ради овде? 26 00:02:27,272 --> 00:02:30,025 Овен ме је послао. Хтео је да се увери 27 00:02:30,609 --> 00:02:33,028 - да су заштићени. - Заштићен? 28 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 Можете изнајмити собу, хајде да разговарамо лично? 29 00:02:37,407 --> 00:02:38,909 - Хвала. - Да. 30 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 Извините. 31 00:03:11,567 --> 00:03:15,487 На забави прошле недеље изгледао је добро, зар не? 32 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 Да. 33 00:03:21,451 --> 00:03:23,829 - Ништа није трајно, зар не? - Не. 34 00:03:24,371 --> 00:03:26,540 Увек желите више времена за своју породицу. 35 00:03:32,629 --> 00:03:35,883 Тек сам почео да га упознајем. 36 00:03:35,966 --> 00:03:37,134 Знам. 37 00:03:40,012 --> 00:03:41,597 Хана, морамо 38 00:03:48,812 --> 00:03:49,980 Хоћемо ли унутра? 39 00:03:51,982 --> 00:03:53,066 - Да. - Добро. 40 00:03:55,944 --> 00:03:57,821 - У реду. - Да. 41 00:03:58,322 --> 00:03:59,656 Тамо је са леве стране. 42 00:04:03,285 --> 00:04:06,121 Дошли су одмах после тога са Николом. 43 00:04:06,205 --> 00:04:09,208 - Пребрзо да би била случајност. - Да. 44 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 пре годину дана, после Николасовог првог срчаног удара, 45 00:04:12,044 --> 00:04:14,129 Овен ме је звао јер је био забринут. 46 00:04:14,213 --> 00:04:17,925 Био је забринут да ће Франк отићи поштовао договор ако Николај умре. 47 00:04:18,007 --> 00:04:20,469 рекао сам да постоји само један начин да буду безбедни, 48 00:04:20,552 --> 00:04:23,889 али он је већ био корак испред мене, да заврши оно што је започео пре 17 година. 49 00:04:23,972 --> 00:04:26,433 Да излечим Цампанос? 50 00:04:26,517 --> 00:04:28,143 Да. 51 00:04:32,064 --> 00:04:34,066 шта је то? Гради? 52 00:04:34,149 --> 00:04:35,484 Да ли је све у реду? 53 00:04:36,777 --> 00:04:37,819 Да. 54 00:04:37,903 --> 00:04:40,697 - Само група бајкера. - Слушај, како 55 00:04:40,781 --> 00:04:44,284 - Како ће заштитити Цампанос? - Што мање знаш, то боље. 56 00:04:44,368 --> 00:04:45,661 - Хоћеш ли? - Да, Гради 57 00:04:45,744 --> 00:04:47,454 - Покушавам да те заштитим. - Како си? 58 00:04:47,538 --> 00:04:50,499 Не треба ми ово. Не знаш кроз шта сам прошао због тебе. 59 00:04:50,582 --> 00:04:53,210 кроз шта си прошао? Мошки је упао у Хану и 60 00:04:53,293 --> 00:04:57,631 Ако жели да радимо заједно, обавештавајте нас. 61 00:05:02,845 --> 00:05:06,056 Како је Овен дошао против Кампана, породица је претрпела ударац. 62 00:05:06,139 --> 00:05:08,225 То је било пре много година. Сада су наводно веома моћни. 63 00:05:08,308 --> 00:05:11,854 Да, јер су почели да продају дрогу за веома опасне људе. 64 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 Они су ти људи Гори од Цампаноса? 65 00:05:15,983 --> 00:05:20,362 Међународна нарко мафија. Велике рибе. 66 00:05:22,447 --> 00:05:24,700 Да ли се ти и Овен зајебавате са њима? 67 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Да, то је једини начин да спасимо Франка, Хана. 68 00:05:47,556 --> 00:05:48,640 Хајде. 69 00:05:57,316 --> 00:06:00,986 Хеј. Да ли је већ заспала? Могу ли јој дати добар сан? 70 00:06:02,571 --> 00:06:06,450 не разумем. Николас је рекао, да су престали да продају дрогу пре неколико година. 71 00:06:06,533 --> 00:06:10,621 - Франк је мислио да није вредно ризика. - Више је криминала, конкуренција је жестока. 72 00:06:10,704 --> 00:06:12,748 Можда је Френк морао да ступи у контакт са старешинама. 73 00:06:12,831 --> 00:06:16,168 шта ће се десити када ове велике рибе 74 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 схватили да их прате? 75 00:06:19,421 --> 00:06:21,840 Био сам у контакту са Државним тужилаштвом. 76 00:06:21,924 --> 00:06:26,094 Овен и ја нећемо морати да идемо на суд. Руља неће знати да смо умешани. 77 00:06:26,178 --> 00:06:28,597 - Сада јесу. - Потпуно неприметно. 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,057 Шта то значи? 79 00:06:30,140 --> 00:06:31,642 Радије не бих о томе. 80 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 - Хајде. - Покушавам да заштитим твог мужа. 81 00:06:33,977 --> 00:06:36,396 - Мање људи зна шта раде - Може нам веровати. 82 00:06:37,731 --> 00:06:41,485 Рекао си да мора да докаже да Кампанови певају хвалу мафији. 83 00:06:41,985 --> 00:06:42,986 Како то ради? 84 00:06:44,238 --> 00:06:46,657 Прошле године, Овен запослен у луци Хјустон. 85 00:06:46,740 --> 00:06:48,534 Да ли је у Хјустону? Да ли је луд? 86 00:06:48,617 --> 00:06:50,911 - Он је опрезан. - То је у њиховом дворишту. 87 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 Зато има лажно име и није изложено. 88 00:06:52,996 --> 00:06:56,375 - �ако Цампанос сазна� - Он разуме ризик, Бејли. 89 00:06:56,458 --> 00:06:58,919 То ради за вас, за обоје. 90 00:06:59,920 --> 00:07:01,296 Шта он ради у луци? 91 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 Прикупљање доказа. 92 00:07:04,091 --> 00:07:08,846 Он мисли да је нарко мафија користи Рафина. 93 00:07:08,929 --> 00:07:11,473 А Кампанови су власници Рафине? 94 00:07:12,224 --> 00:07:16,144 Да, али морамо то доказати са потписаним уговорима. 95 00:07:16,228 --> 00:07:19,481 Мој деда он је написао те уговоре, зар не? 96 00:07:21,859 --> 00:07:23,443 Грејди, да ли је Овен у Остину? 97 00:07:46,925 --> 00:07:49,219 - Горе? - Треће, молим. 98 00:07:54,516 --> 00:07:56,852 ОСОБЉЕ ЧИШЋЕЊА МАННИ ЦРУЗ 99 00:08:11,533 --> 00:08:12,659 Желим да разговарам са оцем. 100 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Не можемо. 101 00:08:15,204 --> 00:08:19,208 Овен ризикује свој живот у Остину за нас, желимо да разговарамо о томе. 102 00:08:19,291 --> 00:08:23,086 Немогуће. Овен ме зове не ја њега. 103 00:08:23,170 --> 00:08:25,339 Користимо само нерегистровани телефони. 104 00:08:25,422 --> 00:08:27,633 Значи, не можеш да му пошаљеш поруку? 105 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Гради, ово је лудо. 106 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 Разумем да сте узнемирени и да сте имали лош дан� 107 00:08:32,054 --> 00:08:34,722 - Лош дан? Мој деда је умро. - Жао ми је. 108 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 Наш живот поново је наопако. 109 00:08:36,808 --> 00:08:38,101 То би се ипак десило. 110 00:08:38,184 --> 00:08:43,148 Мој отац доноси одлуке које утичу на мене и на Хану, игноришући нас! 111 00:08:43,232 --> 00:08:44,232 Да ли те је игнорисао? 112 00:08:44,858 --> 00:08:46,568 - Одрасти, Баилеи. - Хеј. 113 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 Он све ово ради због тебе. 114 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 У реду. 115 00:08:50,364 --> 00:08:55,244 Ублажићемо то. Не разговарај с њом тако. 116 00:08:56,453 --> 00:08:58,622 - Да. - Заједно смо у овоме. 117 00:08:59,623 --> 00:09:03,335 Одлучићемо заједно како даље. 118 00:09:06,880 --> 00:09:08,340 Бејли, жао ми је. 119 00:09:09,383 --> 00:09:10,634 Морам на другу страну. 120 00:09:14,555 --> 00:09:19,142 Изгубила је деду и сазнала да њен отац лови међународну мафију. 121 00:09:19,226 --> 00:09:21,103 Наравно да је уплашена. 122 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 - Не помаже. - Извинио сам се. 123 00:09:26,024 --> 00:09:27,568 Чарли жели да идемо у Остин. 124 00:09:28,986 --> 00:09:33,657 Не, чак ни случајно. Довољно је ризично имати Овена тамо� 125 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Када Овен добије оно што му треба, састаће се са нама. 126 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 Овде? 127 00:09:42,249 --> 00:09:44,376 - Хоће ли доћи овде? - То је он рекао. 128 00:09:46,587 --> 00:09:49,631 - Је ли то он? - Не, мајка мог детета. 129 00:09:50,924 --> 00:09:56,096 Мислим да морамо да преноћимо овде Овен долази сутра 130 00:09:56,180 --> 00:09:58,348 и имао то шта нам је потребно за даље. 131 00:10:00,225 --> 00:10:02,477 Шта даље? 132 00:10:03,187 --> 00:10:05,606 Срећној породици, а да не буде нечија мета. 133 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Да ли је то добар план? 134 00:10:08,525 --> 00:10:09,776 Закључајте их. 135 00:10:16,033 --> 00:10:17,951 СТАН 801 136 00:11:35,237 --> 00:11:38,031 ФРАНЦИС ЦАМПАНО ПРЕДСЕДНИК, ДИРЕКТОР 137 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 јеси ли добро 138 00:11:48,417 --> 00:11:50,460 - У реду� - О свему. 139 00:11:50,544 --> 00:11:53,046 Никола, траје 24 сата. 140 00:11:53,130 --> 00:11:55,340 - Да твој отац долази. - Да, добро сам. 141 00:11:56,383 --> 00:12:00,596 Срећан сам због свог деде иначе сам добро. 142 00:12:02,139 --> 00:12:04,933 - А ти? - Размишљам о свему. 143 00:12:08,562 --> 00:12:11,607 то је тачно да само поседујем овде? 144 00:12:12,983 --> 00:12:15,110 Цхарлие жели да дође у Остин. 145 00:12:15,194 --> 00:12:16,695 Да, можда би требало да идемо. 146 00:12:17,487 --> 00:12:20,574 Али морамо размислити. Гради није погрешио. 147 00:12:20,657 --> 00:12:23,785 - Без Николе да нас храни - Да. 148 00:12:23,869 --> 00:12:26,079 Али такође мрзим чекање. 149 00:12:30,584 --> 00:12:33,295 Шта ако имамо другу опцију? 150 00:12:34,505 --> 00:12:36,006 Ако нас Цампанос лове, 151 00:12:36,089 --> 00:12:38,592 јер мисле да ће тако стићи до оца, 152 00:12:38,675 --> 00:12:43,013 ми им кажемо да то није случај. Још нисмо имали контакт са њим 153 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Од када сам га видео пре 24 сата. 154 00:12:45,265 --> 00:12:47,601 - То се не рачуна. - Могуће је. 155 00:12:47,684 --> 00:12:50,771 Чак и да нас оставе на миру, иако не верујем 156 00:12:52,022 --> 00:12:53,357 како да им кажемо? 157 00:12:54,274 --> 00:12:56,360 Куинн. Преко Куинн. 158 00:12:56,443 --> 00:12:58,111 Била је веома љубазна. 159 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 Она је Франкова ћерка. 160 00:12:59,404 --> 00:13:01,532 Она није укључена у њихов посао и� 161 00:13:01,615 --> 00:13:04,660 Волела је моју мајку. Мислим да би ми помогла. 162 00:13:07,538 --> 00:13:09,081 Размишљамо. Он спава. 163 00:13:12,292 --> 00:13:13,669 Као да ћемо заспати. 164 00:13:14,169 --> 00:13:15,462 Баилеи. 165 00:13:16,213 --> 00:13:17,297 Да ли му она заиста верује? 166 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 Вашем оцу? 167 00:13:19,049 --> 00:13:21,009 - За Гради. - Ја 168 00:13:21,802 --> 00:13:24,513 Мислим да нам жели добро. Увек је било тако. 169 00:13:24,596 --> 00:13:28,016 Чини ми се чудно. 170 00:13:28,100 --> 00:13:31,019 И он је био такав, када сам упознао Николу. 171 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Још нам није дао разлог, не треба веровати. 172 00:13:36,400 --> 00:13:37,693 Тачно. 173 00:13:38,193 --> 00:13:39,278 куда иде? 174 00:13:39,987 --> 00:13:41,154 морам� 175 00:13:42,072 --> 00:13:46,201 обави неколико позива и да се извини што сам напустио праксу. 176 00:13:46,285 --> 00:13:49,204 За сада не зовемо, Не обавезно. 177 00:13:49,288 --> 00:13:50,289 То је анонимно. 178 00:13:50,372 --> 00:13:53,375 Знам, али само да будем сигуран. 179 00:13:53,458 --> 00:13:55,377 Имам пун кофер ових речи. 180 00:13:55,460 --> 00:13:59,298 Знам да покушава да ме заштити али нећу изаћи неко време, 181 00:13:59,381 --> 00:14:02,926 Вриштаћу овако да ће пукотине почети у Аризони. 182 00:14:03,010 --> 00:14:04,136 Добро. 183 00:14:04,761 --> 00:14:06,763 Оставите телефон овде, молим. 184 00:14:54,102 --> 00:14:56,939 - Да ли је неко донео моју иглу? - Погледаћу. 185 00:15:04,655 --> 00:15:07,699 - Да? - Ово је Бени са Конгреса 1941. године. 186 00:15:07,783 --> 00:15:11,495 Рекао си да треба да се јавим, десиће се нешто чудно се дешавало у стану 801. 187 00:15:11,578 --> 00:15:14,706 - Да? - Неко је ушао тамо. 188 00:15:15,290 --> 00:15:16,792 Послаћемо некога. 189 00:15:40,649 --> 00:15:42,067 Шта пије? 190 00:15:42,985 --> 00:15:45,863 - Шта? - Писање дневника? 191 00:15:48,574 --> 00:15:50,826 Не, није дневник. 192 00:15:52,286 --> 00:15:55,455 У реду. Нисам хтео да те узнемиравам. 193 00:15:56,331 --> 00:15:57,791 Ја ћу затворити гоф. 194 00:16:04,840 --> 00:16:05,883 То је игра. 195 00:16:07,050 --> 00:16:08,635 Игра? 196 00:16:08,719 --> 00:16:09,928 Заиста игра са пићем? 197 00:16:11,138 --> 00:16:12,264 Да, трудим се. 198 00:16:12,347 --> 00:16:16,894 Волим игре. У средњој школи сам играо у два тима. 199 00:16:18,103 --> 00:16:19,479 како се зовеш? 200 00:16:21,148 --> 00:16:23,108 - Цхристине. - Ја сам Цхристине. 201 00:16:23,609 --> 00:16:24,860 Затвори. 202 00:16:26,028 --> 00:16:29,239 Хоћете ли нешто да попијете? Ово је коктел. 203 00:16:29,990 --> 00:16:32,618 Чувам нешто од тога за мушкарце 204 00:16:32,701 --> 00:16:35,495 али је у ресторану пије са пријатељима. 205 00:16:38,207 --> 00:16:41,752 - О чему је твоја игра? - О мајкама и ћеркама. 206 00:16:42,669 --> 00:16:46,131 Пажљиво. Шта ће твоја мајка рећи? 207 00:16:47,341 --> 00:16:48,342 Па� 208 00:16:48,967 --> 00:16:51,136 На срећу, не морам да бринем о томе. 209 00:16:52,679 --> 00:16:57,184 - Умрла је када сам имао четири године. - Ох не. Да ли разумете? 210 00:16:57,267 --> 00:16:59,186 - Велика замка. - У реду је. 211 00:16:59,770 --> 00:17:01,104 Прошло је доста времена. 212 00:17:02,689 --> 00:17:03,732 Са четири године. 213 00:17:04,483 --> 00:17:05,651 Срце ми се слама. 214 00:17:07,944 --> 00:17:09,863 Моја ћерка је ових година. 215 00:17:10,531 --> 00:17:11,740 Има ли ћерку? 216 00:17:12,324 --> 00:17:13,951 Више дивља мачка. 217 00:17:14,992 --> 00:17:19,915 Не могу да замислим шта би било са њом без мене. 218 00:17:21,666 --> 00:17:25,087 - Шта је са твојом мајком? - Љубави, он је добар човек. 219 00:17:25,671 --> 00:17:27,005 Али бескорисно са децом. 220 00:17:29,925 --> 00:17:31,343 Када говоримо о ђаволу. 221 00:17:36,223 --> 00:17:37,891 Одмах је ускочила. 222 00:17:38,433 --> 00:17:40,602 Да, има. 223 00:18:09,381 --> 00:18:11,258 - Је ли он добро? - Да, у реду је. 224 00:18:12,134 --> 00:18:14,344 Стварно? Не помера се. 225 00:18:14,428 --> 00:18:16,430 Он се само забавља. 226 00:18:18,223 --> 00:18:19,975 Хоће ли само мирно сједити? 227 00:18:26,356 --> 00:18:28,025 Пост је мали. 228 00:18:52,841 --> 00:18:55,010 - Белл и пријатељи. - Одвешћу те горе. 229 00:18:55,093 --> 00:18:56,595 Остани на рецепцији, Мени. 230 00:18:56,678 --> 00:18:58,680 - Добро. - Хајде. 231 00:20:01,285 --> 00:20:02,494 Желим вам пријатан викенд. 232 00:20:03,120 --> 00:20:04,454 Исто. 233 00:20:20,262 --> 00:20:22,723 Не, не, не! Ово је обична глупост. 234 00:20:23,432 --> 00:20:25,851 Треба ми времена да се договорим. Зашто ми ниси рекао раније? 235 00:20:27,352 --> 00:20:28,395 Како? 236 00:20:29,605 --> 00:20:30,606 молим те. 237 00:20:31,356 --> 00:20:32,900 Ок, ок. 238 00:20:34,276 --> 00:20:35,944 Пичко, средићемо то. 239 00:20:38,322 --> 00:20:41,700 Смири се. Неће нас ухватити. Узећемо своје ствари и отићи. 240 00:20:43,452 --> 00:20:47,456 Не брини. рекао сам да у близини неће бити полицајаца. 241 00:20:48,290 --> 00:20:49,583 Побринуо сам се за то. 242 00:20:51,960 --> 00:20:52,961 Ок, сутра. 243 00:20:53,587 --> 00:20:56,340 Бићу тамо. Немој ме изневерити. 244 00:21:00,427 --> 00:21:01,428 Пичка! 245 00:21:20,364 --> 00:21:24,826 јеси ли добро Да. Један ми је довољан. Хвала. 246 00:21:24,910 --> 00:21:28,956 Добро. Више ме је занимало јеси ли добро 247 00:21:32,417 --> 00:21:34,586 Био сам још бољи али хвала. 248 00:21:35,254 --> 00:21:37,840 Кладим се да си био још гори. 249 00:21:43,804 --> 00:21:45,514 Могли бисмо о томе да разговарамо. 250 00:21:47,224 --> 00:21:49,142 да ли се икада осећате да има последњу шансу за нешто? 251 00:21:51,270 --> 00:21:53,856 - Љубав или служење? - Можда обоје. 252 00:21:54,898 --> 00:21:59,236 Мислим да сам за то ризиковао цео свој живот. Не ради 253 00:22:04,074 --> 00:22:05,158 То је то. 254 00:22:05,242 --> 00:22:08,871 По мом искуству после последње прилике добиће још једну. 255 00:22:09,663 --> 00:22:10,664 Да. 256 00:22:10,747 --> 00:22:13,834 Као што Гандалф каже: "И ово ће проћи." 257 00:22:15,502 --> 00:22:16,920 Гандалф је то рекао? 258 00:22:17,588 --> 00:22:18,589 зар не? 259 00:22:20,048 --> 00:22:21,550 Или он или Библија. 260 00:22:24,094 --> 00:22:25,137 Да. 261 00:22:39,693 --> 00:22:41,904 Федерална шерифска канцеларија, Западни округ. 262 00:22:41,987 --> 00:22:45,199 Знам да је касно али можеш ли ме спојити 263 00:22:45,282 --> 00:22:46,408 са неким у канцеларији? 264 00:22:46,491 --> 00:22:50,537 Ми смо ноћна телефонска централа. Могу само да оставим поруку. 265 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 - Хоћеш ли оставити поруку? - Не, у реду је. 266 00:22:53,207 --> 00:22:54,875 Покушаћу ујутру. 267 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Можда знате када дође сутра Агенте Андерсон? 268 00:22:57,920 --> 00:23:00,964 Мислим у 8:00 ујутру. Почињу рано. 269 00:23:01,048 --> 00:23:04,468 - хоћеш ли још нешто? - Не, хвала вам пуно. ћао. 270 00:23:06,178 --> 00:23:08,597 Хана, са ким причаш? 271 00:23:10,224 --> 00:23:13,769 - Са федералним шерифом. - Зашто? Не би требало то да радиш. 272 00:23:13,852 --> 00:23:15,896 - Имао сам питање. - Питали бисте ме. 273 00:23:16,563 --> 00:23:18,023 Зашто си тако узнемирен? 274 00:23:19,316 --> 00:23:22,319 Зато што мислим да Кампанови тамо имају кртицу. 275 00:23:23,153 --> 00:23:26,365 - У канцеларији федералног шерифа? - Да, Хана. Он не зна шта ради. 276 00:23:26,448 --> 00:23:29,201 Имају младеж Неко у твојој канцеларији те жели 277 00:23:29,284 --> 00:23:32,371 - гледа� - Мора да ми верује. 278 00:23:32,454 --> 00:23:34,998 - Имам све под контролом. - Чуо сам те телефоном. 279 00:23:35,082 --> 00:23:36,625 Није изгледало имати� контролу. 280 00:23:36,708 --> 00:23:38,752 - Разговарао сам са својим бившим. - Шта има? 281 00:23:38,836 --> 00:23:42,005 Да ли она заиста ради са Овеном? докажи ми то. 282 00:23:42,089 --> 00:23:44,091 - Зови га! - Рекао сам да не могу. 283 00:23:44,174 --> 00:23:46,176 - Он зна да не могу. - Не могу да верујем. 284 00:23:46,260 --> 00:23:50,264 - Дефинитивно можете успоставити контакт. - Овде сам јер ти чиним услугу. 285 00:23:50,347 --> 00:23:53,851 - Ако жели да глуми сама, само напред. - Шта се дешава? 286 00:23:55,394 --> 00:23:56,770 Да ли ти смета? 287 00:23:56,854 --> 00:23:59,690 - Не. Извините. - Добро смо, ја сам добро. 288 00:23:59,773 --> 00:24:02,234 Ја сам федерални шериф. Молим те одступи. 289 00:24:02,317 --> 00:24:04,319 Сјајно. Покажи своју звезду. 290 00:24:05,445 --> 00:24:07,447 - Шта ако сам зајебао? - Гради. 291 00:24:07,531 --> 00:24:09,408 - Престани да се мешаш. - Боже. 292 00:24:09,491 --> 00:24:10,617 Не разговарај с њом тако. 293 00:24:12,035 --> 00:24:13,287 Како? 294 00:24:14,913 --> 00:24:17,165 Престани! Доста је било! 295 00:24:17,833 --> 00:24:19,835 Доста је било! Доста! 296 00:24:22,254 --> 00:24:24,006 Бобби, шта он ради? 297 00:24:24,089 --> 00:24:25,465 Не, девојке. 298 00:24:26,133 --> 00:24:28,760 - Само разговарамо. - Не изгледа тако. 299 00:24:28,844 --> 00:24:30,721 - Је ли све у реду? - Да. 300 00:24:31,638 --> 00:24:35,225 - Је ли тако, Гради? - Да, све је у реду. 301 00:24:36,059 --> 00:24:39,688 За вечерас је доста. Постало нам је превруће. 302 00:24:39,771 --> 00:24:41,607 жао ми је. 303 00:24:41,690 --> 00:24:43,901 Идемо у собу. 304 00:24:48,572 --> 00:24:51,116 - Шта се десило? - Рећи ћу ти унутра. 305 00:24:52,284 --> 00:24:53,285 Срање. 306 00:25:07,049 --> 00:25:09,718 Да, две жене које траже? 307 00:25:11,428 --> 00:25:12,763 Они су овде. 308 00:25:18,393 --> 00:25:21,730 Баилеи. Бејли, пробуди се. време је. 309 00:25:23,232 --> 00:25:24,608 Да ли стварно мислите да морамо? 310 00:25:26,068 --> 00:25:27,903 У праву је за Грејдија. 311 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 Биће боље да будемо сами. 312 00:25:31,198 --> 00:25:32,658 Тихо. 313 00:25:48,674 --> 00:25:49,800 Је ли то Градијев ауто? 314 00:25:52,261 --> 00:25:53,262 идемо. 315 00:25:53,345 --> 00:25:54,596 шта си урадио? 316 00:25:54,680 --> 00:25:57,307 Банана у ауспуху. Ауто не може да се окрене. 317 00:25:57,391 --> 00:26:00,185 - Како то знаш? - Радио сам 80-их година. 318 00:26:17,870 --> 00:26:18,871 шта је ово? 319 00:27:02,581 --> 00:27:04,041 Они нису овде. 320 00:27:04,124 --> 00:27:07,461 - Нешто их је уплашило. - Позови момке у ЛА. 321 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 нека гледају Вратиће се тамо. 322 00:27:12,966 --> 00:27:14,551 - Овене? - Имам оно што нам треба. 323 00:27:15,427 --> 00:27:18,764 - Требаће ми� - Овене, Овене. Они су отишли. 324 00:27:19,973 --> 00:27:21,475 Како, или? 325 00:27:21,558 --> 00:27:25,729 Извините. Нису рекли да одлазе. Само� 326 00:27:28,065 --> 00:27:29,274 Измакнули су се. 327 00:27:41,578 --> 00:27:43,872 Шта каже� Хоћемо ли спавати овде вечерас? 328 00:27:43,956 --> 00:27:45,832 У колима? 329 00:27:45,916 --> 00:27:49,628 Да, биће сигурније и паметније, као да претреса собу. 330 00:27:51,672 --> 00:27:54,716 Никад ниси спавао у ауту? 331 00:27:58,053 --> 00:27:59,429 Није тако лоше као што он мисли. 332 00:28:03,725 --> 00:28:06,979 променићу таблице, онда покушавамо да спавамо. 333 00:28:13,110 --> 00:28:17,364 Узео си додатни пар таблета, али си заборавио ћебе. 334 00:28:18,323 --> 00:28:21,326 Биће овако само једну ноћ. Мази се уз мене. 335 00:28:25,163 --> 00:28:27,165 како знаш да ће тако бити само једну ноћ? 336 00:28:31,253 --> 00:28:33,630 Они ће нас тражити, зар не? 337 00:28:37,092 --> 00:28:38,552 Покушајте да спавате. 338 00:30:08,767 --> 00:30:10,686 Престани да гледаш ово. 339 00:30:13,063 --> 00:30:17,067 - Мисли ли да је напојница? - Само сентименталне природе. 340 00:30:18,569 --> 00:30:22,072 Он такве ствари носи отворено, али да их не испусти некоме у џеп. 341 00:30:22,155 --> 00:30:23,282 Шта хоће да каже? 342 00:30:23,365 --> 00:30:26,535 Све се ради потајно. Или шифровано. 343 00:30:26,618 --> 00:30:31,206 Поруке које је оставио. "Да је заштитим." Можете ли бити још тајанственији? 344 00:30:31,790 --> 00:30:34,835 Зашто мора бити све таква тајна или лаж? 345 00:30:34,918 --> 00:30:37,379 - Бејли - Није ми рекао своје право име. 346 00:30:38,547 --> 00:30:42,551 Одвојио ме је од породице. Могао сам да познајем свог деду двадесет година. 347 00:30:42,634 --> 00:30:46,180 Дао ми је слику странца, која би требало да ми је мајка. 348 00:30:46,263 --> 00:30:47,764 - Ко ово ради? - Не знам. 349 00:30:48,348 --> 00:30:53,061 Можда ће неко моћи да ти објасни, зашто је то учинио. не знам. 350 00:30:53,145 --> 00:30:55,314 Можете бити љути. 351 00:30:55,397 --> 00:30:57,232 јесам. веома сам љут. 352 00:30:59,943 --> 00:31:03,614 Кад се смирим, сетим се да је био у немогућој ситуацији. 353 00:31:05,073 --> 00:31:07,034 Да ли и он мисли исто о својој мајци? 354 00:31:07,534 --> 00:31:08,577 бр. 355 00:31:09,620 --> 00:31:12,456 Одлучила је да хоће али није имао избора. 356 00:31:12,539 --> 00:31:14,708 - Стварно не? - Не. Шта? 357 00:31:14,791 --> 00:31:17,711 Нећу то више разматрати његових одлука. 358 00:31:17,794 --> 00:31:19,087 Какав избор имамо? 359 00:31:20,506 --> 00:31:21,673 Можемо ићи код Куинна. 360 00:31:24,301 --> 00:31:28,055 - Ово тражи проблеме. - Дала ми је добар савет 361 00:31:28,138 --> 00:31:30,265 - и Чарли је гарантовао за њу. - Цампанова је. 362 00:31:30,349 --> 00:31:34,311 - Деда је био мафијашки адвокат. - Мислим да не може да јој верује. 363 00:31:34,394 --> 00:31:35,938 Мислим да може. 364 00:31:40,984 --> 00:31:43,904 Није важно. Уради то на свој начин. 365 00:31:43,987 --> 00:31:46,323 Бејли, не. Не ради се о томе шта ја желим. 366 00:31:47,115 --> 00:31:48,784 То је наша одлука. 367 00:31:50,077 --> 00:31:54,331 Франк је био разуман када сте први пут дошли Николи, можда и сада. 368 00:31:54,414 --> 00:31:57,751 - Баилеи. - Гласам да идемо у ЛА код Куинна. 369 00:31:58,877 --> 00:32:01,255 Тамо нас траже. Било би ризично вратити се. 370 00:32:01,338 --> 00:32:04,842 Наравно да је ризично, али тамо имамо живот. 371 00:32:05,342 --> 00:32:09,012 шта ћемо да радимо? Да ли сте увек у бекству? 372 00:32:09,638 --> 00:32:12,432 - То је оно што он жели? - Не, не желим то. 373 00:32:12,516 --> 00:32:16,061 Али такође не желим да ризикујем, а да се не припреми. 374 00:32:16,144 --> 00:32:17,437 Па не�? 375 00:32:20,232 --> 00:32:23,735 Не, али не можемо ни да одемо до њене куће не у њеној служби. 376 00:32:23,819 --> 00:32:26,238 - Наћи ћемо друго место. - Могуће је. 377 00:32:48,468 --> 00:32:49,887 Види ко зове. 378 00:32:50,679 --> 00:32:51,680 Здраво, тата. 379 00:32:53,098 --> 00:32:55,893 Чуо сам за Николу. јако ми је жао. 380 00:32:55,976 --> 00:32:57,060 Хвала ти, љубави. 381 00:32:57,144 --> 00:33:00,147 Био сам са њим за свој 75. рођендан. 382 00:33:00,981 --> 00:33:02,316 Изгледао је сјајно. 383 00:33:03,066 --> 00:33:05,485 Исти џиновски сероња. 384 00:33:06,403 --> 00:33:07,446 Човек замишља. 385 00:33:07,529 --> 00:33:08,697 О чему? 386 00:33:08,780 --> 00:33:12,117 Када ће се мени откључати. 387 00:33:12,743 --> 00:33:14,036 Тата, хајде. 388 00:33:14,119 --> 00:33:18,123 Нисам морбидан. јеси ли заборавио Следеће недеље ћу напунити 80 година. 389 00:33:18,207 --> 00:33:21,126 нисам заборавио. Никада не заборављам. 390 00:33:21,210 --> 00:33:22,836 Бићу срећан ако дође. 391 00:33:22,920 --> 00:33:25,881 Кад бих само могао. Бићу у Паризу пословно. 392 00:33:25,964 --> 00:33:28,759 У Паризу? Али тамо ћемо славити. 393 00:33:29,259 --> 00:33:32,262 Очигледно га имају и у Француској рођенданске свеће. 394 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 У реду, тата. Рођендан у Паризу. 395 00:33:45,108 --> 00:33:48,237 Променићу редослед. Превише сам предвидљив. 396 00:33:48,320 --> 00:33:52,699 у реду је. Девојка је платила са којим си последњи пут био овде. 397 00:33:58,997 --> 00:34:00,874 - Хвала, Абигаил. - Да. 398 00:34:05,712 --> 00:34:07,881 Када неко жели да ме контактира, 399 00:34:07,965 --> 00:34:09,716 - зове он мог помоћника. - Да. 400 00:34:09,800 --> 00:34:13,554 Извините због скривача. Ако то постоји. 401 00:34:14,054 --> 00:34:16,639 - Ово је Хана, мој - Ма�еха. 402 00:34:16,723 --> 00:34:18,475 ста се десава? 403 00:34:19,141 --> 00:34:23,647 Не знам колико она зна о везама између мог оца и твоје породице. 404 00:34:23,730 --> 00:34:26,817 - Након смрти моје мајке - Зауставићу те. 405 00:34:26,900 --> 00:34:28,944 Немам никакве везе са породичним послом. 406 00:34:29,027 --> 00:34:32,239 И Чарли је то рекао и зато смо овде. 407 00:34:32,322 --> 00:34:34,658 Морамо одмах прекинути овај разговор. 408 00:34:38,328 --> 00:34:40,496 - Баилеи. - Чекај. 409 00:34:41,706 --> 00:34:42,708 Куинн. 410 00:34:43,208 --> 00:34:47,462 Куинн, молим те. Много значило би да ме послушаш. 411 00:34:48,672 --> 00:34:54,928 Знам да смо се тек упознали и �друго� управо сам се појавио, 412 00:34:55,012 --> 00:34:57,139 али не знамо куда да идемо. 413 00:34:57,848 --> 00:35:00,726 Знам колико су ствари компликоване са својом породицом 414 00:35:00,809 --> 00:35:05,063 али код мојих нису ништа мање. И познавао си моју мајку. 415 00:35:05,898 --> 00:35:08,400 мислио сам да ће желети да помогне. 416 00:35:11,904 --> 00:35:14,615 Заиста је веома компликовано. 417 00:35:15,282 --> 00:35:18,827 Знам да ти је деда умро. жао ми је. 418 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 Хвала. Веома пријатељски. 419 00:35:20,913 --> 00:35:23,498 било би лепше Да ниси побегао од очевих људи. 420 00:35:23,582 --> 00:35:25,000 Молим те? 421 00:35:25,501 --> 00:35:28,795 Човек ми је упао у кућу и ухвати ме за врат. 422 00:35:28,879 --> 00:35:31,715 Хтео је да ме стави у комби, а онда је отишао да тражи Бејлија. 423 00:35:31,798 --> 00:35:33,008 Ох боже. 424 00:35:34,343 --> 00:35:39,097 Жао ми је, али још увек не разумем. Шта мислиш да могу да урадим? 425 00:35:39,181 --> 00:35:41,475 Можеш ли нешто рећи свом оцу? 426 00:35:41,558 --> 00:35:44,269 Не разговарамо често а никад о послу. 427 00:35:44,353 --> 00:35:48,815 Верујем да не жели да се меша, али смо у опасности. 428 00:35:49,566 --> 00:35:52,569 Ако има децу, разумеће 429 00:35:53,362 --> 00:35:55,864 зашто сам слушао своју кћер и стигао сам. 430 00:36:06,083 --> 00:36:07,251 Шта је била порука? 431 00:36:08,544 --> 00:36:11,255 Да Хана и ја немамо ништа са мојим оцем. 432 00:36:11,338 --> 00:36:15,551 - И нисмо били у контакту са њим. - Ни ми то не намеравамо да радимо. 433 00:36:15,634 --> 00:36:17,845 Само желимо да буде као пре. 434 00:36:17,928 --> 00:36:19,221 Стварно? 435 00:36:19,304 --> 00:36:20,848 Да, то је то. 436 00:36:22,724 --> 00:36:25,477 Не могу ништа да обећам покушаћу. 437 00:36:25,561 --> 00:36:29,314 - Хвала. идемо. - Ако желиш, имам савет. 438 00:36:30,440 --> 00:36:32,985 ако сретнеш мог оца, 439 00:36:33,610 --> 00:36:37,281 убедите га да сте спремни За Итана или како год да се зове� 440 00:36:37,364 --> 00:36:38,991 - Овене. - Овене. 441 00:36:39,825 --> 00:36:43,120 Да су спремни да одустану од Овна. Боље да то стварно мисле. 442 00:36:46,164 --> 00:36:47,249 Мислимо то. 443 00:36:49,751 --> 00:36:50,836 Добро. 444 00:36:51,336 --> 00:36:55,716 Чак и ако посредујем, могуће је, да моја породица то неће напустити, 445 00:36:56,550 --> 00:36:57,551 до 446 00:36:58,468 --> 00:36:59,469 неће се рећи. 447 00:37:00,679 --> 00:37:05,142 ако можеш негде да одеш где мислиш да те неће наћи, 448 00:37:05,225 --> 00:37:07,936 иди тамо. И немој никоме рећи. 449 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 идемо. 450 00:37:21,575 --> 00:37:25,621 Савет да одете негде где нас неће наћи, 451 00:37:26,121 --> 00:37:27,706 Мислим да је то добра идеја. 452 00:37:28,207 --> 00:37:30,292 - Опет бежимо? - Нема бежања. 453 00:37:30,375 --> 00:37:33,170 Назад на план, пре него што смо срели Грејдија. 454 00:37:33,879 --> 00:37:35,297 Морамо добити времена. 455 00:37:35,797 --> 00:37:40,886 Тачно. Више о месту где нас неће наћи? 456 00:37:42,971 --> 00:37:43,972 Знам за једног. 457 00:37:45,849 --> 00:37:46,850 КОНТАКТИ 458 00:37:59,279 --> 00:38:01,573 Очигледно су он и његов отац разговарали. 459 00:38:02,199 --> 00:38:06,286 Рођенданска вечера у Паризу? Гај Савој, Жил Верн или � 460 00:38:06,370 --> 00:38:08,580 - Шта он ради, Тедди? - На шта� 461 00:38:08,664 --> 00:38:11,583 Ћерка Итана Јанга замолила ме за помоћ. 462 00:38:13,460 --> 00:38:17,005 Цхристине? Јесте ли је видели? Да ли је била у ЛА? 463 00:38:17,089 --> 00:38:19,424 - Јесам ли то рекао? - Немој се зајебати, Куинние. 464 00:38:19,508 --> 00:38:20,968 - Морамо - Ко ми? 465 00:38:21,051 --> 00:38:22,719 немогуће, да иза тога стоји отац. 466 00:38:22,803 --> 00:38:24,555 Он зна шта радим. 467 00:38:24,638 --> 00:38:27,140 Немам времена за ово срање. Реци ми где је� 468 00:38:27,224 --> 00:38:28,725 Питате се где је то? 469 00:38:29,476 --> 00:38:31,061 Звала је из Канаде. 470 00:38:31,144 --> 00:38:34,147 Можда је то била Колумбија. Не, чекај, Хрват. 471 00:38:34,231 --> 00:38:35,232 Куинн! 472 00:38:35,315 --> 00:38:39,403 - Тедди, остави је на миру. чујеш ли ме? - Куинние, Куинние, хајде. 473 00:38:39,486 --> 00:38:40,487 �шта� 474 00:38:47,911 --> 00:38:49,580 Када сте је последњи пут видели? 475 00:38:50,414 --> 00:38:53,292 не знам. Вероватно на сахрани мог деде. 476 00:38:53,375 --> 00:38:55,419 Пре три-четири године. 477 00:38:56,336 --> 00:38:57,880 И било је 478 00:38:57,963 --> 00:38:59,798 Не знам за то. 479 00:39:00,465 --> 00:39:04,803 - Нећеш ми рећи ништа о својој мајци? - Шта би требало да кажеш? 480 00:39:04,887 --> 00:39:10,184 Оставила ме је са дедом када сам имао пет година, да могла је да трчи за мојим оцем широм света, 481 00:39:10,267 --> 00:39:13,020 фотографисани модели, навија као рок звезда, 482 00:39:13,854 --> 00:39:16,398 Чекао сам пут, гледао прилаз, 483 00:39:17,316 --> 00:39:20,986 Чекала је поред телефона и питала се, хоће ли се икада вратити кући. 484 00:39:21,069 --> 00:39:24,489 Онда ми је отац умро и одлучила је да ме жели поред себе. 485 00:39:28,035 --> 00:39:29,536 Значи имају блиску везу? 486 00:39:32,831 --> 00:39:36,168 Не морамо да идемо. Нисмо толико очајни. 487 00:39:36,251 --> 00:39:37,503 не знам. 488 00:39:37,586 --> 00:39:40,380 - Можда јесмо. - Нисмо баш очајни. 489 00:39:41,298 --> 00:39:42,674 Нема других опција? 490 00:39:42,758 --> 00:39:45,469 - Потпуно у гузици? - Тако нешто. 491 00:39:55,270 --> 00:39:57,314 Не верујем да ће се добро завршити. 492 00:41:40,834 --> 00:41:42,836 Превела Лидија П. ерни 493 00:41:45,836 --> 00:41:49,836 Преузето са ввв.титлови.цом